Gazas förstörelse

Mitt i ohyggligheten
uppstår ett ögonblick
när det behagar mig
att dra mig undan från samfälldheten
Just då talar en röst inom mig
Hur kan du förneka ditt ursprung
när tårar på din pojkes kind
påminner om förstörelsen
av templet
När förstörelsen av Gaza börjar
befinner jag mig i Guernica
inte metafysiskt
inte bildligt
utan jag är verkligen där
som en turist
En nybliven far med sin son och hans mor
i en gammal husvagn
Ett resehem som är mer jorden
än alla länder i världen
i den stunden
Över telefon
påminner min far mig
om Abba Kovners versrad
”Guernica på varje höjd”
Han skrev den
nittonhundrafyrtionio
som en reaktion på den första Nakban
Vi åker vidare
till väständen –
Finisterre –
”Jordens ände”
I husvagnens förslutenhet
talar jag till Östra väggen
för att säga:
Hör, Israel, i ditt namn
och i mitt namn gör man detta

Jiddischisten Tal Hever-Chybowski är och har varit verksam inom teater, undervisning, skrivande, översättning, film och diasporahebreiska.

Dikten är ursprungligen publicerad på stadtsprachen.de.

Förstörelse: Från jiddisch חורבן (churbm). Förstörelse, ödeläggelse, katastrof. Används för att beskriva förstörelsen av både det första israelitiska templet 586 fvt. och det andra 70 evt. Det har sedermera också kommit att beteckna Förintelsen på jiddisch.
Nakba: Det arabiska ordet för katastrof, vilket brukar användas för att beskriva den tvångsförflyttning och fördrivning av palestinier som inleddes 1947.
Guernica: En baskisk stad som bombades under spanska inbördeskriget, vilket blivit känt genom Picassos tavla med samma namn.
Abba Kovner: Judisk poet och partisanledare under andra världskriget från Vilnius. Flyttade till det dåvarande palestinska mandatet 1947. Vittnade i Eichmann-rättegången.
Östra väggen: Dit man i en synagoga vänder sig vid många centrala bönemoment.
”Hör Israel”: En bön från 5 Mos 6:4 som av religiöst praktiserande judar läses två gånger dagligen.